[pve-devel] Better translate to Spanish language

Cesar Peschiera brain at click.com.py
Fri Apr 18 22:33:05 CEST 2014


I have a answers:

About of the translation:
- What do these things?:
- Are these options for the user, or messages?
- Please explain clearly, and if are messages, please also put the full
message for do the best translation

#: ../www/manager/openvz/Network.js:88
#, fuzzy
msgid "Host device name"
msgstr ""

#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:63
msgid "User Attribute Name"
msgstr ""


#: ../www/manager/openvz/Network.js:408
#, fuzzy
msgid "Host ifname"
msgstr ""

About of to do the test in my computer:
After copy the new es.po file to a directory, i run: "make dinstall", but i
get this error message: "make: *** No rule to make target `dinstall'.
Stop."
Can you explain clearly the process?... Help me to help you!

I know that you can do the integration with the GUI, but actually the
translation have errors, and as you don't speak spanish, you can not correct
the translation correctly, and will be necesary to do a check by somebody
that speak the spanish language for correct the errors earrings. Is for it
that i insist in that you help me and i will give you the translation free
of errors, but if you don't want help, i can send you the translation with
errors, but for me it makes no sense to have worked so hard to finally send
a translation with errors (also remember that i have received the es.po file 
with translations previous, also that if a word is noun, adjective, or verb 
in time past, present or future, these words shoud be written of other 
manner).

----- Original Message ----- 
From: "Dietmar Maurer" <dietmar at proxmox.com>
To: "Cesar Peschiera" <brain at click.com.py>; <pve-devel at pve.proxmox.com>
Sent: Tuesday, April 08, 2014 12:54 AM
Subject: RE: [pve-devel] Better translate to Spanish language


> Please tell me what I need to know for do the test, and i will review all
> (You
> do not will lose anything with this).. or what's the disadvantage?

There is a Makefile inside pve-manager, and you can simple do

# make dinstall

to create and install an updated package.



More information about the pve-devel mailing list