try moving the disk without removing the source... it will be kept within VM config as unused disk and you can safely remove it afterwards. this is working for me in 10 out of 10 disk moves. if i select to "delete source" it will fail with same error